Mehrsprachigkeit mit TYPO3

Viele Unternehmen erreichen nicht nur Kunden aus der eigenen Region oder dem eigenen Land. Wenn Produkte und Dienstleistungen auch international angeboten werden oder unterschiedliche Sprachgruppen angesprochen werden sollen, wird eine mehrsprachige Webseite schnell wichtig.

Dabei reicht es nicht aus, Texte einfach in eine andere Sprache zu übersetzen. Eine mehrsprachige Webseite sollte von Anfang an so aufgebaut sein, dass Besucher die passende Sprache leicht finden, Inhalte übersichtlich verwaltet werden können und die verschiedenen Sprachversionen auch langfristig gepflegt werden können.

Mit TYPO3 lässt sich eine Webseite so aufbauen, dass mehrere Sprachen innerhalb einer gemeinsamen Website verwaltet werden können. Welche Sprachen und Inhalte tatsächlich benötigt werden, hängt dabei von den Anforderungen des jeweiligen Unternehmens ab.

Nicht jedes Unternehmen benötigt mehrere Sprachversionen. Für manche Unternehmen reicht eine deutschsprachige Webseite vollkommen aus. Andere sprechen bereits heute Kunden, Partner oder Interessenten in mehreren Ländern an.

Eine mehrsprachige Webseite kann beispielsweise sinnvoll sein, wenn:

• Ihr Unternehmen international tätig ist
• Sie Kunden aus verschiedenen Ländern erreichen möchten
• Ihre Produkte oder Dienstleistungen in mehreren Märkten angeboten werden
• Ihre Mitarbeiter oder Geschäftspartner unterschiedliche Sprachen nutzen
• Sie zukünftig weitere Märkte erschließen möchten

Dabei muss nicht automatisch die gesamte Webseite in jeder Sprache verfügbar sein. Je nach Unternehmen kann es sinnvoller sein, zunächst bestimmte Bereiche oder besonders wichtige Inhalte zu übersetzen.

Entscheidend ist deshalb nicht die Anzahl der möglichen Sprachen, sondern die Frage, welche Zielgruppen Sie tatsächlich erreichen möchten.

Bei einer mehrsprachigen Webseite geht es nicht nur um die Übersetzung einzelner Texte.

Auch die Struktur der Webseite kann unterschiedliche Sprachversionen berücksichtigen. Dazu können beispielsweise gehören:

• Seiten und Unterseiten
• Navigation
• Überschriften und Texte
• Bilder und Medien
• Kontaktformulare
• Downloads
• Nachrichten und aktuelle Beiträge
• Leistungsbeschreibungen
• weitere individuelle Inhalte

Dabei können sich die Inhalte je nach Sprache auch voneinander unterscheiden.

Ein Beispiel: Ein Unternehmen bietet seine Dienstleistungen in Deutschland und Österreich an. Die grundsätzlichen Informationen sind ähnlich, aber bestimmte Ansprechpartner, rechtliche Hinweise oder Angebote unterscheiden sich.

Eine gute mehrsprachige Webseite sollte solche Unterschiede berücksichtigen können, anstatt einfach überall denselben Inhalt in einer anderen Sprache auszugeben.

Wenn eine Webseite von Anfang an mehrsprachig geplant wird, können Struktur und Inhalte entsprechend vorbereitet werden.

Das betrifft unter anderem die Navigation, die Seitenstruktur und die spätere Pflege der Inhalte. Auch zusätzliche Sprachen lassen sich dadurch besser berücksichtigen, wenn das Unternehmen später wächst.

Wird eine Webseite dagegen zunächst ausschließlich für eine Sprache entwickelt und erst Jahre später um weitere Sprachversionen erweitert, kann zusätzlicher Anpassungsaufwand entstehen.

Deshalb lohnt es sich, bereits bei der Planung zu überlegen:

Welche Sprachen werden heute benötigt und welche könnten in Zukunft relevant werden?

Das bedeutet nicht, dass jede mögliche Sprache sofort umgesetzt werden muss. Vielmehr geht es darum, die technische Grundlage so zu planen, dass spätere Erweiterungen möglich bleiben.

Eine mehrsprachige Webseite bringt auch redaktionelle Aufgaben mit sich.

Wenn ein neuer Inhalt veröffentlicht wird, muss beispielsweise entschieden werden:

• In welchen Sprachen soll der Inhalt verfügbar sein?
• Wer erstellt oder prüft die Übersetzung?
• Werden alle Sprachversionen gleichzeitig veröffentlicht?
• Unterscheiden sich die Inhalte je nach Land oder Zielgruppe?
• Was passiert, wenn sich der deutsche Ausgangstext verändert?

Gerade bei größeren Webseiten kann die Pflege vieler Sprachversionen schnell umfangreich werden.

Deshalb sollte bereits bei der Planung festgelegt werden, wie die Inhalte später gepflegt werden sollen. Eine technische Lösung ist nur dann wirklich hilfreich, wenn sie auch zu den redaktionellen Abläufen des Unternehmens passt.

Besucher sollten schnell erkennen können, welche Sprachversion der Webseite gerade angezeigt wird und wie sie zu einer anderen Sprache wechseln können.

Das klingt zunächst selbstverständlich, wird bei umfangreicheren Webseiten aber schnell wichtiger.

Besonders wenn unterschiedliche Länder oder Märkte angesprochen werden, sollte die Sprachumschaltung klar und verständlich gestaltet sein. Der Besucher sollte nicht erst suchen müssen, um die gewünschte Sprache zu finden.

Auch bei mobilen Geräten sollte die Sprachumschaltung einfach erreichbar bleiben.

Die Gestaltung sollte sich dabei selbstverständlich in die gesamte Navigation der Webseite einfügen und nicht wie ein nachträglich ergänztes Element wirken.

Eine mehrsprachige Webseite sollte nicht nur für Besucher verständlich aufgebaut sein. Auch Suchmaschinen müssen die unterschiedlichen Sprachversionen richtig einordnen können.

Dabei spielt unter anderem die technische Zuordnung der verschiedenen Sprachversionen eine Rolle. Suchmaschinen sollten erkennen können, welche Version für welche Sprache beziehungsweise Zielgruppe vorgesehen ist.

Auch die Inhalte selbst sollten zur jeweiligen Sprache passen. Eine gute Übersetzung bedeutet deshalb mehr als die direkte Übertragung einzelner Wörter.

Beispielsweise können sich Suchbegriffe, Formulierungen oder die Art und Weise, wie Menschen nach einer Leistung suchen, zwischen verschiedenen Sprachen unterscheiden.

Wenn ein Unternehmen international gefunden werden möchte, sollte die Mehrsprachigkeit deshalb von Anfang an auch bei der SEO-Planung berücksichtigt werden.

Ein häufiger Gedanke bei mehrsprachigen Webseiten ist:

„Wenn wir drei Sprachen anbieten, müssen wir jede einzelne Seite dreimal erstellen.“

Das muss nicht zwangsläufig der sinnvollste Ansatz sein.

Je nach Unternehmen kann es Bereiche geben, die nur für eine bestimmte Zielgruppe relevant sind. Andere Inhalte sind möglicherweise für alle Märkte wichtig.

Beispielsweise kann ein Unternehmen eine allgemeine Unternehmensseite in Deutsch und Englisch anbieten, während bestimmte regionale Informationen nur in einer Sprache benötigt werden.

Die Struktur sollte deshalb nicht unnötig kompliziert werden. Viel wichtiger ist, dass Besucher die für sie relevanten Informationen finden und die redaktionelle Pflege für das Unternehmen praktikabel bleibt.

TYPO3 eignet sich als Grundlage für Unternehmenswebseiten, bei denen mehrere Sprachversionen verwaltet werden sollen.

Die Inhalte können innerhalb einer gemeinsamen TYPO3-Webseite organisiert und gepflegt werden. Dadurch bleibt die Verwaltung zentral, auch wenn die Webseite verschiedene Sprachen und umfangreiche Inhalte umfasst.

Welche Struktur dabei sinnvoll ist, hängt immer vom jeweiligen Projekt ab.

Eine kleine Unternehmenswebseite mit zwei Sprachen benötigt eine andere Planung als eine umfangreiche internationale Webseite mit vielen Bereichen, unterschiedlichen Zielgruppen und mehreren Redakteuren.

Deshalb sollte die technische Umsetzung nicht allein danach ausgewählt werden, wie viele Sprachen aktuell benötigt werden. Auch die zukünftige Entwicklung der Webseite sollte berücksichtigt werden.

Bevor eine mehrsprachige Webseite entwickelt wird, sollten einige grundlegende Fragen beantwortet werden.

• Welche Sprachen werden benötigt?
  Dabei sollten nicht nur die aktuellen Anforderungen betrachtet werden. Auch mögliche zukünftige Märkte können eine Rolle spielen.
• Welche Inhalte sollen übersetzt werden?
  Nicht jede Seite muss zwangsläufig in jeder Sprache vorhanden sein.
• Wer pflegt die Übersetzungen?
  Die redaktionelle Zuständigkeit sollte frühzeitig geklärt werden.
• Gibt es Unterschiede zwischen den Märkten?
  Angebote, Ansprechpartner, rechtliche Informationen oder andere Inhalte können sich unterscheiden.
• Wie soll die Webseite später erweitert werden?
  Wenn weitere Sprachen oder neue Bereiche hinzukommen sollen, sollte die technische Grundlage dafür vorbereitet sein.

Je früher diese Fragen geklärt werden, desto besser lässt sich die Webseite auf die tatsächlichen Anforderungen des Unternehmens ausrichten.

Mehrsprachigkeit ist kein Selbstzweck. Entscheidend ist, dass die verschiedenen Sprachversionen einen tatsächlichen Nutzen für Ihr Unternehmen und Ihre Besucher bieten.

Vielleicht benötigen Sie zunächst nur Deutsch und Englisch. Vielleicht möchten Sie mehrere europäische Märkte erreichen. Oder Ihre Webseite soll zunächst nur in einer Sprache starten und später erweitert werden.

Für jede dieser Situationen kann eine andere Lösung sinnvoll sein.

Wichtig ist deshalb nicht, möglichst viele Funktionen einzubauen, sonderneine Webseite zu entwickeln, die zu den tatsächlichenAnforderungen Ihres Unternehmenspasst.

Mit TYPO3 lässt sich dafür eine flexible Grundlage schaffen, die auch bei einer späteren Weiterentwicklung berücksichtigt werden kann.

Eine mehrsprachige Webseite sollte von Anfang an durchdacht geplant werden. Neben den Übersetzungen spielen auch Seitenstruktur, Navigation, redaktionelle Pflege, unterschiedliche Zielgruppen und die Auffindbarkeit in Suchmaschinen eine wichtige Rolle.

TYPO3 bietet eine gute Grundlage, um mehrere Sprachversionen innerhalb einer Unternehmenswebseite zu verwalten. Wie die konkrete Umsetzung aussieht, hängt dabei immer von der Größe des Projekts, den Zielgruppen und den Anforderungen des Unternehmens ab.

Wenn Sie eine neue Webseite planen und mehrere Sprachen berücksichtigen möchten, sollte die Mehrsprachigkeit deshalb bereits bei der Konzeption eine Rolle spielen.

Sie planen eine neue mehrsprachige TYPO3-Webseite?
Gemeinsam können wir schauen, welche Sprachen, Inhalte und Funktionen für Ihr Unternehmen sinnvoll sind.

Neue TYPO3-Webseite